你，听懂了吗

舌·脷·肝·润

我的广东话，当然是“湿水棉花，没得弹（谈）”啦，尽管广东人能听出是外埠人讲的。

广东话事实下场是汉语中的一种方言，与以通俗话为代表的北方方言，发音接近，语法对应。所以，要听懂广东话斗劲轻易：以我的经验，你持续看广东电视，不竭听粤语广播，半年之内，即使听不到实足，也能听得七七八八；所以，要会说广东话也不太难：以我的经验，虽然广东话个体发音与通俗话分歧，如“音”字，通俗话是“启齿”的，而广东话是“杜口”的，但总体来说，年夜同小异，只要脸皮够厚，逢人便说，坚韧不拔，快者半年，慢者年半，也能说个八九不离。

然而，你若想说一口地道的广东话，这就难了，因为广东话中的一些方言用法，或莫明其妙，或思维另类，非死记硬背不成。好比，船上的舵轮，车上的标的目的盘，还有单车的龙头，广东人只一个叫法：“汰”。转舵打标的目的，广东话就叫“摆汰”或“扭汰”。这类说法纷歧而足不厌其烦不胜列举。

我在广东待了多年，自认为广东话已颇具造诣时，仍会闹出一些笑话，至今仍被我那正宗的广东妻子取笑。

那是多年前婚前体验时发生的故事。我与那时仍是未婚妻身份的妻子是分头去的，又因为怙恃都是军医，我此前只在戎行病院里就医，这不是头一次各处所病院体检，所以，我说不清是严重仍是兴奋，总之感受怪怪的。

那年月，广东人讲通俗话不似现在这般普及。体检起头时，我与操粤语的医务人员的串连还算顺遂。到了五官科，一位戴眼镜的女年夜夫，让我在她对面坐好，说：“俾我睇下你条lì？”

前面的我听懂了。“俾我睇下你条……？”翻译成通俗话，意思应是“让我看一看你的……”但最后也是最关头的一个词“lì”是什么？我没有听懂。

见我歪着头，没反映，她知道我没有听懂，就拖慢腔调一再道：“俾我睇下你条lì，l-ì-！”

我迅速判定“lì”为何物：是不是她要我展示一下成婚的理由，理与lì发音四周呀？是不是她看过体检表后思疑我不姓张而是姓李？是不是……

女年夜夫有些急了，而且情急智生地吐出了舌头。这个动作把我吓了一跳，女人吐舌头无非表达两种意思：一是暗示害羞，她是不是对我有其他意思？一是暗示愤慨，吐舌头抢出鬼脸。无论那种，我都害怕。我越害怕，越不得体例。

女年夜夫更是急了，一手扳住我的头，另一手就把长而薄的压舌板插进了我的口中，不竭地嚷：“lì，O！lì，O！”整得我坐在椅子上弓成强直，由胃及肺一股中气喷薄而出，将消化了一半的早餐布满了她的眼镜片。

我的沮丧和尴尬可想而知，也不知是若何走过五官科的？幸好那时的人，报复心不象此刻这般强，否则，她随便找个茬，起码也能将我的婚期拖成个夜长梦多。

本觉得尴尬至此打住，谁知在内科又遭遇难题。也是一位女年夜夫，很是驯良地说：“俾我摸下你个rùn”。

什么是“rùn”？看她的手势，似乎是在示意我躺到床上，然后解裤带？我踌躇了一下，当即记起一部好莱坞警匪片，那位腿部中枪的警长在饰演妓女的女主角面前迟迟不愿脱裤子，于是女主角说：“你还踌躇个啥？什么样的汉子我没看过！”于是，我咬牙三下五去二地解除了武装。谁知那年夜夫一看这步地，眼一瞪，竟恼羞成怒，扯起我的裤子，一手就捅到我右肋的肝区，痛得我叫作声来……

这事我一向没有敢说，怕丢人，直到后来，我才慢慢弄清搞懂体检时我遭遇的两句广东方言的真正寄义：

“俾我睇下你条lì”，应该是“脷”字，暗示舌头。广东人不说“舌”，因为“舌”与“蚀”同发“shí”的音，而“蚀”在广东话中暗示“蚀本”的意思，广东人反其道面行之，用一个“脷”字，力挽狂澜，扭亏为盈。

“俾我摸下你个rùn”，应该是“润”字，暗示肝脏。广东人不说“肝”，因为“肝”与“干”同发“gān”的音，而“干”在广东话中，暗示“蚀本”的意思，广东人反其道面行之，用一个“润”字，力挽狂澜，扭亏为盈。

这些年来，我惨然经营，患得患失踪，省吃俭用，死悭烂悭攒下的几个钱，到头来，买楼赶上烂尾，炒股又被套牢，妻子怪儿子怨的，看来，全是婚前体检的头没开好，将“脷”“润”化为“蚀”“干”了。